1
00:00:01,516 --> 00:00:03,826
Narrador:
Anteriormente em Sexo e Violência.

2
00:00:03,827 --> 00:00:06,027
Você foi abusado sexualmente?

3
00:00:06,103 --> 00:00:07,973
Não, ele tentou me matar

4
00:00:10,654 --> 00:00:13,004
Eles querem que eu dê
um depoimento de testemunha.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,830
Sobre o tiroteio na escola.

6
00:00:15,310 --> 00:00:20,860
[batendo]

7
00:00:22,585 --> 00:00:32,785
[música]

8
00:00:32,792 --> 00:00:39,312
[música]

9
00:00:39,310 --> 00:00:41,170
Ei, cara.

10
00:00:41,172 --> 00:00:44,792
Hum, você tem fumaça?

11
00:00:52,172 --> 00:00:54,002
Então, quem te convidou?

12
00:00:54,965 --> 00:00:56,825
Ninguém.

13
00:00:57,620 --> 00:01:00,650
Bem, estou feliz que você veio.

14
00:01:02,930 --> 00:01:08,000
Talvez eu tenha perseguido seu Facebook
para ver onde você estaria esta noite.

15
00:01:22,000 --> 00:01:24,760
Huh. Poderíamos subir.

16
00:01:27,103 --> 00:01:29,003
Não, você está muito fora disso.

17
00:01:29,689 --> 00:01:33,069
Você acha que eu vou até um
quarto com você se eu estiver sóbrio?

18
00:01:59,310 --> 00:02:01,720
Olá!

19
00:02:01,723 --> 00:02:03,313
Abrir! Olá!

20
00:02:03,379 --> 00:02:05,899
[torcendo

21
00:02:12,896 --> 00:02:14,896
Você é... você é um maldito homo?

22
00:02:16,723 --> 00:02:18,553
Ah, não, estamos fumando maconha.

23
00:02:19,414 --> 00:02:21,244
Sem roupa?

24
00:02:21,241 --> 00:02:23,901
Eu não queria minha mãe
sentir o cheiro em mim.

25
00:02:23,930 --> 00:02:25,790
Coloque-a na cama

26
00:02:33,551 --> 00:02:35,591
Você vai primeiro.

27
00:02:35,620 --> 00:02:37,480
Se você não é homo

28
00:02:38,930 --> 00:02:40,930
Qual é o problema?

29
00:02:40,965 --> 00:02:42,755
eu não quero

30
00:02:42,758 --> 00:02:44,478
GRUPO:
Eu não quero?

31
00:02:44,483 --> 00:02:46,173
Eu não gosto dela.

32
00:02:46,172 --> 00:02:48,002
GRUPO:
Ah, você não gosta dela?

33
00:02:48,000 --> 00:02:49,830
Eu farei isso.

34
00:02:49,896 --> 00:02:52,236
Realmente? Porra, faça isso

35
00:02:52,276 --> 00:02:55,096
Faça isso, cara

36
00:02:55,103 --> 00:02:57,483
Levante-se, amigo.
É tudo seu, cara.

37
00:02:59,723 --> 00:03:01,553
Porra, sim.

38
00:03:08,138 --> 00:03:09,998
Pegue!

39
00:03:24,654 --> 00:03:26,834
Entre!

40
00:03:26,827 --> 00:03:28,687
Sim, cara, garoto.

41
00:03:35,241 --> 00:03:37,101
Merda.

42
00:08:31,483 --> 00:08:33,723
Não, não entre aí.

43
00:08:33,792 --> 00:08:35,652
Só nem entre

44
00:09:29,723 --> 00:09:31,383
Afaste-se.

45
00:09:38,414 --> 00:09:40,284
Não vai abrir!

46
00:09:40,310 --> 00:09:42,350
[tiros, vidros quebrados

47
00:09:42,379 --> 00:09:44,379
Saia

48
00:09:44,379 --> 00:09:46,619
[gritos, tiro]

49
00:09:47,758 --> 00:09:54,408
[grita]

50
00:09:54,414 --> 00:10:03,034
[tiros]

51
00:10:03,069 --> 00:10:04,929
Por favor

52
00:10:28,138 --> 00:10:29,998
Eu te amo.

53
00:10:33,345 --> 00:10:35,235
[tiro]

54
00:10:35,414 --> 00:10:37,244
Não me lembro de mais nada.

55
00:10:46,620 --> 00:10:49,310
Senhorita McKay?

56
00:10:49,310 --> 00:10:52,310
Existe alguma maneira
para ajudar meu filho?

57
00:10:52,379 --> 00:10:55,069
Havia algum sinal

58
00:10:55,069 --> 00:10:57,649
Em retrospecto, houve
qualquer coisa que possa ter deixado você

59
00:10:57,654 --> 00:11:01,594
sabia o que ele ia fazer,
se você tivesse entendido?

60
00:11:01,758 --> 00:11:03,928
Sinais não agudos.

61
00:11:03,965 --> 00:11:06,925
Não que as coisas
escalar para assassinato

62
00:11:06,965 --> 00:11:08,965
O que não aumentou

63
00:11:09,000 --> 00:11:11,860
Zayne sempre foi um solitário

64
00:11:11,930 --> 00:11:13,620
Estranho

65
00:11:13,654 --> 00:11:15,764
Diferente

66
00:11:15,758 --> 00:11:17,618
Machucado.

67
00:11:18,689 --> 00:11:20,589
O que você fez?

68
00:11:23,000 --> 00:11:27,620
Eu esperava que ele fizesse
crescer com isso.

69
00:11:27,620 --> 00:11:29,620
As crianças não gostam dele
crescer com isso?

70
00:11:33,138 --> 00:11:43,168
[música]

71
00:11:43,172 --> 00:12:06,692
[música]

72
00:12:06,723 --> 00:12:08,593
Ela não vai sentir sua falta

73
00:12:08,585 --> 00:12:10,095
Nunca mais a verei.

74
00:12:10,103 --> 00:12:11,763
Para onde vamos?

75
00:12:11,827 --> 00:12:14,377
Eu não tenho para onde ir

76
00:12:14,930 --> 00:12:16,650
Eu também não.

77
00:12:16,654 --> 00:12:18,524
Bem...

78
00:12:20,758 --> 00:12:22,828
Eu não estou a fim de conseguir
pego, cara. Desculpe.

79
00:12:22,861 --> 00:12:24,591
Vamos, cara

80
00:12:24,585 --> 00:12:26,645
Tenha alguma aula.

81
00:12:26,689 --> 00:12:28,169
Você é um verdadeiro idiota

82
00:12:28,207 --> 00:12:30,027
Você não tem ideia

83
00:12:32,861 --> 00:12:36,071
Eu só queria que você soubesse disso
Eu não voltarei aqui.

84
00:12:37,758 --> 00:12:39,278
Acha que você vai ficar bem?

85
00:12:39,276 --> 00:12:41,166
Você poderia?

86
00:12:41,379 --> 00:12:43,209
Nada aconteceu comigo.

87
00:12:43,241 --> 00:12:45,101
Eu não sei o que fazer

88
00:12:45,103 --> 00:12:47,003
Eu nunca imaginei isso.

89
00:12:47,241 --> 00:12:50,551
Talvez essa seja a diferença
entre homens e mulheres.

90
00:12:51,241 --> 00:12:54,721
Eu passei por toda a minha vida
esperando ser agredido.

91
00:12:54,758 --> 00:12:57,548
Você passou pelo seu
supondo que você nunca seria

92
00:13:04,620 --> 00:13:06,480
Estar com dor.

93
00:13:08,103 --> 00:13:09,693
Eu sou.

94
00:13:09,758 --> 00:13:12,278
Não fique viciado
para o analgésico

95
00:13:13,414 --> 00:13:16,004
Você quer alívio agora, mas
é melhor sentir

96
00:13:16,069 --> 00:13:18,069
a dor do que deixá-la
embotar seus sentidos

97
00:13:18,965 --> 00:13:20,995
Eu não vou.

98
00:13:21,000 --> 00:13:23,070
Não se esconda aqui.

99
00:13:23,103 --> 00:13:24,973
Sair

100
00:13:28,827 --> 00:13:30,717
Volte ao trabalho.

101
00:13:31,758 --> 00:13:33,828
Não agora, mas assim que
como você puder.

102
00:13:35,861 --> 00:13:40,351
Há pessoas que vão
explorar sua fraqueza.

103
00:13:40,345 --> 00:13:43,135
Alguns deles irão
quero seu dinheiro,

104
00:13:43,172 --> 00:13:45,002
alguns vão apenas
quero seu amor

105
00:13:46,896 --> 00:13:49,306
Não dê a eles também.

106
00:13:49,310 --> 00:13:51,650
Não até que você esteja completamente
fora dos analgésicos.

107
00:14:09,069 --> 00:14:12,309
A melhor situação é para
Zach para permanecer no curso.

108
00:14:12,689 --> 00:14:16,379
Continue andando, termine seu
aulas, pós-graduação

109
00:14:16,414 --> 00:14:18,554
Você já se inscreveu
universidade, Zach

110
00:14:18,620 --> 00:14:20,480
Ainda não

111
00:14:21,827 --> 00:14:24,617
Existe alguma coisa sobre
tiroteio sobre o qual você quer falar?

112
00:14:25,172 --> 00:14:27,142
O tiroteio foi uma droga.

113
00:14:27,172 --> 00:14:28,972
Meus amigos morreram

114
00:14:29,000 --> 00:14:30,970
O que mais existe?

115
00:14:30,965 --> 00:14:32,895
PAI:
Zach. ZACH:

116
00:14:33,379 --> 00:14:35,169
Não tome esse tom

117
00:14:40,516 --> 00:14:42,516
Olha, por que temos
falar sobre isso?

118
00:14:42,516 --> 00:14:43,856
Eu não quero pensar sobre isso.

119
00:14:43,896 --> 00:14:45,686
Por que eu deveria ter
pensar sobre isso?

120
00:14:45,723 --> 00:14:47,623
Ok Zach, podemos abreviar

121
00:14:48,345 --> 00:14:50,205
Posso ir?

122
00:14:50,241 --> 00:14:51,901
Por enquanto

123
00:14:57,723 --> 00:15:00,353
Ele não pode deixar de falar
sobre isso para sempre.

124
00:15:00,379 --> 00:15:03,279
E se ele só fala sobre
isso com as outras crianças

125
00:15:03,276 --> 00:15:04,926
isso pode não ajudá-lo
ganhar perspectiva.

126
00:15:04,965 --> 00:15:08,755
Dê a ele um pouco de tempo,
mas ele precisa de terapia

127
00:15:09,585 --> 00:15:11,405
Eu preciso de uma maldita terapia.

128
00:17:53,448 --> 00:17:55,308
O que está acontecendo, pessoal?

129
00:18:06,965 --> 00:18:08,825
Apenas saindo.

130
00:18:10,827 --> 00:18:14,097
Hum. Não é isso que está pendurado
parece.

131
00:18:14,103 --> 00:18:15,973
We're not doing anything.

132
00:18:17,345 --> 00:18:20,025
Zach, go home immediately and I
não contará aos seus pais que você

133
00:18:20,103 --> 00:18:24,833
been kissing a twenty-five...
Homem de vinte e seis anos

134
00:18:24,827 --> 00:18:26,587
Não há nada de errado com isso.

135
00:18:26,620 --> 00:18:28,350
Not with what you're doing

136
00:18:28,345 --> 00:18:30,405
Just who you're doing it with.

137
00:18:30,448 --> 00:18:32,998
And not his gender, his age

138
00:18:33,000 --> 00:18:35,100
Olha, como é isso
isso é da sua conta?

139
00:18:35,103 --> 00:18:37,243
Temos um acordo?

140
00:18:43,827 --> 00:18:46,067
Trolling the high school,
Finn? Realmente?

141
00:18:46,103 --> 00:18:47,903
Ele tem dezoito anos

142
00:18:47,896 --> 00:18:49,646
Ele está no ensino médio.

143
00:18:49,758 --> 00:18:51,518
Sete anos de diferença.

144
00:18:51,620 --> 00:18:53,070
Isso é quase o mesmo que
você e seu marido.

145
00:18:53,103 --> 00:18:54,723
Como você sabe disso?

146
00:18:54,758 --> 00:18:55,998
Eu vi quando você se casou

147
00:18:56,069 --> 00:18:57,899
Vi onde?

148
00:18:57,896 --> 00:19:01,786
On-line. Não me lembro.

149
00:19:01,792 --> 00:19:03,972
Bem, nos conhecemos mais tarde na vida.

150
00:19:04,000 --> 00:19:05,790
Ele estava trabalhando em
seu terceiro grau

151
00:19:05,827 --> 00:19:07,647
não é seu diploma do ensino médio

152
00:19:07,689 --> 00:19:10,649
E não morar com os pais
sem nenhuma habilidade para a vida adulta

153
00:19:10,689 --> 00:19:13,409
E não traumatizado por
vendo seus amigos morrerem

154
00:19:13,483 --> 00:19:15,653
Por que estou explicando isso para você

155
00:19:15,654 --> 00:19:18,074
Então talvez tenhamos sorte.

156
00:19:18,138 --> 00:19:20,518
Temos mais tempo

157
00:19:20,551 --> 00:19:22,481
Sim. Você tem muito tempo

158
00:19:22,516 --> 00:19:25,646
Então você pode esperar

159
00:19:25,689 --> 00:19:28,409
Termine seu relacionamento
com Zach imediatamente

160
00:19:28,483 --> 00:19:30,903
ou vou ligar para os pais dele,
a escola e a polícia

161
00:19:30,896 --> 00:19:35,066
Não é contra a lei.

162
00:19:35,138 --> 00:19:36,998
Talvez não

163
00:19:39,241 --> 00:19:41,791
Tudo bem.

164
00:19:41,792 --> 00:19:43,972
Então, quanto tempo é suficiente?

165
00:19:43,965 --> 00:19:46,715
Quando ele se formar no ensino médio
escola ele está sozinho.

166
00:19:46,792 --> 00:19:51,142
Sim. Certo

167
00:19:51,172 --> 00:19:54,142
Foi quando eu estava sozinho

168
00:19:54,172 --> 00:19:56,762
Nunca mais ouvi falar de você

169
00:19:56,827 --> 00:20:01,167
Não aproveite
de uma criança vulnerável

170
00:20:01,172 --> 00:20:06,142
'Porque você sabe o que é
gosta e o que isso faz com você.

171
00:20:06,172 --> 00:20:08,722
estou ajudando ele

172
00:20:08,792 --> 00:20:11,722
Ele precisa de alguém para conversar

173
00:20:11,792 --> 00:20:13,622
Ele não vai falar com você

174
00:20:22,516 --> 00:20:24,896
Encontrado por sua esposa quando ela chegou
voltando de uma viagem de negócios.

175
00:20:24,896 --> 00:20:26,376
Esse não é o M.O.

176
00:20:27,069 --> 00:20:30,069
Ele foi estrangulado primeiro.
Provavelmente um cinto

177
00:20:30,138 --> 00:20:31,998
E penetrou analmente

178
00:20:34,034 --> 00:20:35,904
Ele revidou.

179
00:20:38,000 --> 00:20:40,860
As vítimas têm
algo em comum.

180
00:20:40,861 --> 00:20:44,521
Eles estão no armário ou
eles estão traindo alguém.

181
00:20:44,516 --> 00:20:47,546
Sim, mas não temos provas
disso em todos eles.

182
00:20:47,585 --> 00:20:49,825
Bem, talvez não seja uma prova
mas é um padrão

183
00:20:49,827 --> 00:20:51,687
Certo?

184
00:20:55,069 --> 00:20:56,829
Olá, Crawford!

185
00:20:56,896 --> 00:20:57,826
Sim?

186
00:20:59,000 --> 00:21:00,380
Nós vamos precisar mudar
seu perfil on-line.

187
00:21:00,379 --> 00:21:02,239
Esqueça o Sandamp;M e a respiração
jogar. Ele não gosta disso.

188
00:21:02,241 --> 00:21:04,761
Ele não está procurando caras
que gostam de ser estrangulados.

189
00:21:04,758 --> 00:21:07,718
Ele está procurando caras no
armário, ou casado, ou o que quer que seja.

190
00:21:09,241 --> 00:21:11,031
No D.L.What?

191
00:21:11,034 --> 00:21:12,694
No fundo.

192
00:21:12,723 --> 00:21:14,313
Então, o que deveria dizer?

193
00:21:14,414 --> 00:21:18,694
Uh, casado com um atleta hétero.

194
00:21:18,723 --> 00:21:23,313
No período D período L

195
00:21:23,379 --> 00:21:26,619
Inferior. Hum, não, risque isso

196
00:21:26,620 --> 00:21:29,140
Primeiro, topo.

197
00:21:29,207 --> 00:21:32,207
Hum, discrição importante

198
00:21:34,345 --> 00:21:36,135
É isso?

199
00:21:36,138 --> 00:21:38,138
Você configurou para agora?

200
00:21:38,207 --> 00:21:39,967
Sim

201
00:21:40,034 --> 00:21:42,694
Como você sabe de tudo isso?

202
00:21:42,723 --> 00:21:44,383
Bem, não importa

203
00:21:44,414 --> 00:21:46,974
[pings de telefone]

204
00:21:46,965 --> 00:21:48,785
Esse é o aplicativo?

205
00:21:48,861 --> 00:21:50,281
[pings]

206
00:21:50,345 --> 00:21:52,205
Sim

207
00:21:52,207 --> 00:21:54,787
Que diabos?

208
00:21:54,861 --> 00:21:56,691
Agora todo mundo quer me foder

209
00:22:13,276 --> 00:22:15,096
Olá. Olá.

210
00:22:15,138 --> 00:22:18,858
Detetive MacIntyre. Você enviou
eu vou falar com Maria Roach

211
00:22:18,930 --> 00:22:20,900
Sim. Como foi?

212
00:22:20,965 --> 00:22:23,755
Well, I wanted to let you know
seu esforço valeu a pena

213
00:22:23,758 --> 00:22:25,378
Estamos abrindo uma investigação.

214
00:22:25,379 --> 00:22:27,209
Ela estava certa?

215
00:22:27,276 --> 00:22:29,026
Achamos que ela estava certa

216
00:22:29,034 --> 00:22:31,284
Existe um assassino?

217
00:22:31,310 --> 00:22:33,100
That's what we're investigating

218
00:22:33,103 --> 00:22:35,143
Tem alguma pista?

219
00:22:35,172 --> 00:22:37,762
Estamos um pouco esticados
magro agora

220
00:22:37,792 --> 00:22:39,652
eu aposto

221
00:22:39,689 --> 00:22:42,139
Mas um estrangulador os fez
parecem acidentes

222
00:22:42,172 --> 00:22:45,312
O cara estava em Halifax
e agora ele está aqui

223
00:22:45,345 --> 00:22:48,755
Halifax e agora aqui

224
00:22:48,758 --> 00:22:50,618
O quê?

225
00:22:54,689 --> 00:22:56,689
Eu acho que talvez eu devesse
fale com alguém.

226
00:22:59,207 --> 00:23:01,687
Sim, esse é o Finn.
Perto o suficiente.

227
00:23:01,689 --> 00:23:03,649
BARATA:
O que você pode nos contar sobre ele?

228
00:23:03,689 --> 00:23:05,349
Muito

229
00:23:05,345 --> 00:23:07,615
Não tenho certeza se deveria.

230
00:23:07,689 --> 00:23:11,279
Ele está sob investigação
por vários assassinatos

231
00:23:11,345 --> 00:23:14,755
Você não pode simplesmente pegar um
garantia para ver seus arquivos?

232
00:23:14,758 --> 00:23:16,448
O que você está escondendo?

233
00:23:16,448 --> 00:23:19,718
Não temos informações suficientes
ou motivo para um mandado.

234
00:23:19,758 --> 00:23:22,068
Mas se você estiver certo,
e eu suspeito que você é

235
00:23:22,103 --> 00:23:27,693
então a probabilidade de outros
pessoas morrendo porque você não está

236
00:23:27,689 --> 00:23:31,859
nos contando o que você
sei que é muito alto.

237
00:23:31,861 --> 00:23:34,861
Eu não posso te dizer onde ele mora,
ou como contatá-lo,

238
00:23:34,896 --> 00:23:36,856
ou qualquer coisa sobre ele agora

239
00:23:36,861 --> 00:23:38,691
Ele era meu cliente mais
do que há dez anos

240
00:23:38,723 --> 00:23:40,243
no sistema de bem-estar infantil

241
00:23:40,345 --> 00:23:42,165
Por quê?

242
00:23:42,172 --> 00:23:44,652
Seus pais o entregaram
quando ele era muito jovem.

243
00:23:44,654 --> 00:23:46,104
Eu não sei por quê.

244
00:23:46,103 --> 00:23:47,863
Ele não se lembraria
seus pais.

245
00:23:47,861 --> 00:23:52,171
Ele era órfão, mas
difícil de colocar.

246
00:23:52,172 --> 00:23:56,592
As pessoas não gostaram dele,
não queria mantê-lo.

247
00:23:56,654 --> 00:23:58,284
Por que isso aconteceu?

248
00:23:58,345 --> 00:24:00,165
Nada criminoso ou violento?

249
00:24:00,172 --> 00:24:02,102
DRUCIE:
Nada criminoso.

250
00:24:02,138 --> 00:24:04,348
Ele não está muito quente

251
00:24:04,345 --> 00:24:07,685
Não confia nas pessoas.

252
00:24:07,758 --> 00:24:11,758
Não se relacionava com outras crianças,
ou animais de estimação, ou pais

253
00:24:11,792 --> 00:24:13,312
BARATA:
E quanto à doença mental?

254
00:24:13,379 --> 00:24:16,549
Ou trauma?

255
00:24:23,965 --> 00:24:26,995
Eu o coloquei em um lar adotivo
onde o pai adotivo sexualmente

256
00:24:27,069 --> 00:24:29,899
abusou dele, sem o
mãe adotiva sabendo

257
00:24:29,896 --> 00:24:31,896
Ele tinha dez, doze anos.

258
00:24:34,689 --> 00:24:36,239
Mas isso não seria
explicar a violência.

259
00:24:36,276 --> 00:24:38,096
Não há nada sobre
ele sendo abusado

260
00:24:38,138 --> 00:24:39,828
isso o tornaria violento

261
00:24:39,896 --> 00:24:42,856
Não, claro que não

262
00:24:42,861 --> 00:24:45,071
BARATA:
O pai adotivo que abusou dele,

263
00:24:45,069 --> 00:24:46,829
ele tinha uma esposa.

264
00:24:46,896 --> 00:24:49,236
Ele poderia ter sido
em baixo?

265
00:24:49,241 --> 00:24:51,071
No quê?

266
00:24:51,138 --> 00:24:53,688
No armário.

267
00:24:53,689 --> 00:24:55,589
CRAWFORD:
Ele está se encontrando com eles em segredo.

268
00:24:55,620 --> 00:24:57,830
Pessoas próximas a eles não
saiba o que eles gostam

269
00:24:57,827 --> 00:24:59,857
ou com quem eles estão namorando.

270
00:24:59,930 --> 00:25:02,620
Então é menos provável que eles estejam
vou contar a qualquer um onde

271
00:25:02,620 --> 00:25:04,350
eles estão indo ou com quem.

272
00:25:04,379 --> 00:25:06,169
É uma boa capa

273
00:25:06,207 --> 00:25:08,967
Ele não era gay.
Ele abusou de crianças

274
00:25:08,965 --> 00:25:12,205
BARATA:
Finn poderia estar confundindo os dois?

275
00:25:12,241 --> 00:25:16,901
Parece que ele estava se encontrando
suas vítimas em baixo

276
00:25:22,965 --> 00:25:25,065
Meu filho não está no armário.

277
00:25:25,069 --> 00:25:28,899
O que importa é o Finn
percepção.

278
00:25:28,896 --> 00:25:29,966
PAI:
Mirna...

279
00:25:29,965 --> 00:25:31,065
Olha, ele está no ensino médio.

280
00:25:31,138 --> 00:25:33,068
Se ele estiver no armário, ele pode
apenas fique aí, certo?

281
00:25:33,069 --> 00:25:34,969
Bem, não se isso o machucar.

282
00:25:35,861 --> 00:25:38,901
Sim, isso é muito
pior do que machucado.

283
00:25:42,689 --> 00:25:45,169
Obrigado por nos informar.

284
00:25:45,172 --> 00:25:49,722
Zach, precisamos que você nos diga
qualquer coisa sobre o paradeiro dele,

285
00:25:49,723 --> 00:25:51,623
ou sobre ele.

286
00:25:53,379 --> 00:25:55,999
Ele simplesmente aparece.

287
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Eu não sei os dígitos dele e
Não sei onde ele mora.

288
00:25:59,034 --> 00:26:01,384
Zach, ajude a polícia

289
00:26:01,414 --> 00:26:03,244
Onde ele aparece?

290
00:26:05,620 --> 00:26:07,280
Onde?

291
00:26:08,965 --> 00:26:10,965
Aqui.

292
00:26:10,965 --> 00:26:13,135
Que diabos, Zach!

293
00:26:13,207 --> 00:26:16,137
BARATA:
Ele não fez nada de errado, Sra. Arbor

294
00:26:16,138 --> 00:26:19,788
Ele poderia apenas ser
um alvo aleatório.

295
00:26:19,792 --> 00:26:21,282
Posso ver seu telefone?

296
00:26:21,345 --> 00:26:23,645
Não. Aqui

297
00:26:23,723 --> 00:26:25,313
Ei! Que porra é essa!?
Isso é sério

298
00:26:25,310 --> 00:26:27,310
Isso é meu! É meu. Eu pago por isso.

299
00:26:27,379 --> 00:26:30,309
Mãe?
Eu nem te conheço mais

300
00:26:30,310 --> 00:26:33,690
Zach, todos os seus números aqui
são nomeados, exceto um.

301
00:26:33,689 --> 00:26:35,239
Quem é esse?

302
00:26:35,276 --> 00:26:37,026
eu não sei

303
00:26:37,103 --> 00:26:39,073
Zach! Isso é besteira!

304
00:26:39,103 --> 00:26:41,553
Não é assim que você
fale com a polícia

305
00:26:45,034 --> 00:26:46,794
Zaine.

306
00:26:46,792 --> 00:26:48,282
PAI:
O atirador?

307
00:26:48,276 --> 00:26:50,026
Então?

308
00:26:50,034 --> 00:26:51,834
Você é amigo dele?

309
00:26:51,827 --> 00:26:54,377
Não. Bem, eu o conheço, ok?
Conheço todo mundo na escola.

310
00:26:54,379 --> 00:26:56,139
CRAWFORD:
Na noite anterior ao tiroteio.

311
00:26:56,207 --> 00:26:58,687
Olha, eu não sabia, ok?

312
00:26:58,689 --> 00:27:00,589
Eu não sabia de nada.

313
00:27:13,379 --> 00:27:20,349
[suspira, chora]

314
00:27:20,345 --> 00:27:22,235
Pare!

315
00:27:36,448 --> 00:27:38,208
Olá Myrna, é Drucie McKay.

316
00:27:38,276 --> 00:27:41,646
Posso passar por aí
e falar sobre Zach?

317
00:27:43,310 --> 00:27:46,380
Bem, Zach foi revelado para seu
pais contra sua vontade

318
00:27:46,379 --> 00:27:49,379
então acho que é sensato conversar
sobre como pais e filhos

319
00:27:49,379 --> 00:27:52,069
podem apoiar-se mutuamente em
este delicado empreendimento.

320
00:27:54,310 --> 00:27:56,520
Ok, passarei aqui hoje à noite.

321
00:28:00,930 --> 00:28:03,240
Eu estava no telefone com
o periodontista.

322
00:28:05,896 --> 00:28:11,586
Eu vi o atirador,
o garoto com as armas.

323
00:28:12,172 --> 00:28:14,002
Zaine.

324
00:28:16,448 --> 00:28:19,278
Ele passou pelo carro.

325
00:28:19,276 --> 00:28:22,096
Ele realmente não é tão bom em
cama, mas ele está melhorando.

326
00:28:22,172 --> 00:28:23,862
Eu não deveria culpá-lo

327
00:28:23,861 --> 00:28:26,101
Estou sem prática
desde que Casper morreu.

328
00:28:26,103 --> 00:28:28,763
Não, o equipamento
ainda está lá.

329
00:28:49,551 --> 00:28:51,311
Tem um cara com uma arma.

330
00:28:56,516 --> 00:28:58,376
Não entre aí.

331
00:28:58,414 --> 00:29:00,314
Só nem vá eu

332
00:29:09,172 --> 00:29:14,382
[tiros]

333
00:29:28,000 --> 00:29:30,550
Ele é uma criança. Ele é um estudante.

334
00:29:30,585 --> 00:29:32,405
Ele está atirando nas pessoas

335
00:29:32,414 --> 00:29:34,284
Paget está lá dentro.

336
00:29:34,310 --> 00:29:37,760
[gritos, tiros

337
00:29:39,103 --> 00:29:41,173
O que aconteceu a seguir?

338
00:29:41,172 --> 00:29:43,832
Esperei um interminável
quantidade de tempo para você

339
00:29:43,896 --> 00:29:45,546
para chegar à cena do crime

340
00:30:41,483 --> 00:30:45,793
Afaste-se.

341
00:30:51,276 --> 00:30:55,026
[tiro, gritos]

342
00:30:56,483 --> 00:31:01,483
[grita]

343
00:31:01,483 --> 00:31:03,313
[tiro, gritos]

344
00:31:03,345 --> 00:31:08,585
[grita]

345
00:31:08,585 --> 00:31:10,545
[vidro quebrando, gritos]

346
00:31:10,551 --> 00:31:18,791
[tiros]

347
00:31:42,448 --> 00:31:44,308
Eu te amo.

348
00:31:47,551 --> 00:31:49,451
[tiro]

349
00:31:56,483 --> 00:31:58,353
[tiro]

350
00:32:16,207 --> 00:32:19,027
Por que você não ligou para o 911?

351
00:32:19,069 --> 00:32:20,929
Eu liguei para você

352
00:32:22,310 --> 00:32:25,410
Porque a testemunha me ligou
em vez do 911 eu reservei um tempo

353
00:32:25,448 --> 00:32:28,518
para alertar as autoridades
antes de me responder

354
00:32:31,379 --> 00:32:33,649
Você teve que atirar?

355
00:32:33,654 --> 00:32:35,694
O menino estava desarmado.
Você estava com a arma dele.

356
00:32:38,689 --> 00:32:41,379
Eu gostaria de não ter feito isso.

357
00:32:41,414 --> 00:32:45,694
eu não tinha certeza

358
00:32:46,241 --> 00:32:49,381
Ela teve que atirar.

359
00:32:49,414 --> 00:32:51,974
Ou porra, todos os três
meninos podem estar mortos

360
00:32:51,965 --> 00:32:53,855
BARATA:
Quem sabe quantas outras crianças.

361
00:32:56,379 --> 00:32:58,209
Ela ainda precisa ser cobrada.

362
00:33:58,965 --> 00:34:00,895
Mirna?

363
00:34:04,379 --> 00:34:06,239
Lloyd?

364
00:34:08,414 --> 00:34:10,314
Lloyd?

365
00:34:14,483 --> 00:34:16,353
Zach?

366
00:34:28,689 --> 00:34:30,549
Sra.

367
00:34:33,103 --> 00:34:34,763
Por que?

368
00:34:35,379 --> 00:34:37,789
Eu sinto que deveria
esconder meu rastro.

369
00:34:37,792 --> 00:34:41,482
Você tem que parar.
Você não é um monstro.

370
00:34:41,516 --> 00:34:44,096
Sim, eu sou

371
00:34:44,103 --> 00:34:47,453
Você me fez um.

372
00:34:47,516 --> 00:34:50,546
Eu só tentei te ajudar

373
00:34:50,585 --> 00:34:54,685
E eu só fiz isso porque
era meu trabalho

374
00:34:54,723 --> 00:34:56,903
Vocês são terríveis
em seus trabalhos

375
00:35:00,827 --> 00:35:02,647
Ah, porra!

376
00:35:49,172 --> 00:35:51,002
Zach?!

377
00:35:54,069 --> 00:35:55,719
Zach?!

378
00:35:57,241 --> 00:35:59,071
Zach?

379
00:36:50,620 --> 00:36:52,380
Sim, eu peguei ele.

380
00:37:38,345 --> 00:37:40,205
Desculpe.

381
00:38:00,792 --> 00:38:02,652
Ária?

382
00:38:06,620 --> 00:38:08,480
Você não está em apuros.

383
00:38:10,034 --> 00:38:11,934
Quem é você?

384
00:38:12,516 --> 00:38:14,516
Eu sou um policial.

385
00:38:14,516 --> 00:38:16,346
Tipo de.

386
00:38:17,172 --> 00:38:19,692
Eu vi o vídeo.

387
00:38:21,483 --> 00:38:23,353
Todo mundo viu.

388
00:38:24,861 --> 00:38:26,591
Não há necessidade
ter vergonha.

389
00:38:26,620 --> 00:38:28,480
eu não estou

390
00:38:29,551 --> 00:38:34,521
Você conversou com
alguém sobre isso?

391
00:38:35,654 --> 00:38:37,524
Não.

392
00:38:40,034 --> 00:38:43,934
Você se lembra
alguma coisa daquela noite?

393
00:38:43,965 --> 00:38:45,825
A festa

394
00:38:50,516 --> 00:38:56,686
Não sei se o que vejo em meu
mente é minha memória ou aquele vídeo.

395
00:38:59,138 --> 00:39:01,348
É uma evidência bastante contundente.

396
00:39:03,034 --> 00:39:05,724
Eles vão dizer que eu queria.

397
00:39:05,723 --> 00:39:07,933
Não há nenhuma evidência para
dizer que eu não queria.

398
00:39:08,620 --> 00:39:10,590
Você não pode consentir quando
você está desmaiado.

399
00:39:11,689 --> 00:39:13,519
Eu queria estar lá.

400
00:39:13,551 --> 00:39:15,381
Você não queria ser estuprado

401
00:39:17,172 --> 00:39:19,032
Eu queria fazer sexo.

402
00:39:19,585 --> 00:39:21,405
Você está dizendo que consentiu?

403
00:39:23,620 --> 00:39:26,520
Estou dizendo o que eles vão
diga se eu prestar queixa,

404
00:39:26,551 --> 00:39:28,411
ou o que quer que seja

405
00:39:29,861 --> 00:39:34,691
Eu queria estar na festa.
Eu queria fazer sexo com Zach.

406
00:39:34,723 --> 00:39:36,593
Eu o amei desde sempre

407
00:39:38,861 --> 00:39:41,031
A versão deles terá
apenas verdade suficiente para isso.

408
00:39:41,930 --> 00:39:44,100
É inútil.

409
00:39:44,103 --> 00:39:46,413
Eles vão vencer.

410
00:39:46,483 --> 00:39:48,353
Eles sempre vencem

411
00:39:49,896 --> 00:39:51,926
Você não precisava cooperar
com a polícia.

412
00:39:55,103 --> 00:39:58,003
Eles podem decidir tudo por conta própria
decidir se deve prestar queixa.

413
00:39:58,034 --> 00:40:01,764
Você sabe quando Zayne
apontou sua arma para mim

414
00:40:01,758 --> 00:40:03,618
eu tinha menos medo
levar um tiro

415
00:40:03,620 --> 00:40:05,930
do que ir para a escola
dia após dia.

416
00:40:05,930 --> 00:40:07,830
Eu me sinto mais seguro
desde o tiroteio.

417
00:40:19,930 --> 00:40:21,830
Você aprenderá a
viva com isso.

418
00:40:24,448 --> 00:40:27,448
Você é uma garota forte.

419
00:40:27,448 --> 00:40:29,098
Você lutará.

420
00:40:29,689 --> 00:40:37,349
A questão é se você
lute com eles ou com você mesmo.

421
00:40:42,034 --> 00:40:51,004
E eu posso te dizer isso,
isso... eu posso te dizer

422
00:40:51,034 --> 00:40:54,244
que manter a luta
por dentro não é bom

423
00:40:57,689 --> 00:40:59,549
Não é o caminho a seguir.

424
00:41:01,827 --> 00:41:08,027
Porque mesmo quando
você ganha, você perde.

425
00:41:53,758 --> 00:41:55,998
Você está pronto?

426
00:41:56,000 --> 00:41:57,830
Sim.

427
00:41:57,880 --> 00:42:02,430
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0